קרובים רחוקים מאוד (Perfect Strangers) - פרק ראשון (כולל קובץ תרגום נפרד)

שלח תגובה
ntk100
משתמש רגיל
משתמש רגיל
נקודות:
הודעות: 28
הצטרף: 28/11/2017 19:00:05
תודות שהוענקו: 26
תודות שהתקבלו: 19

קרובים רחוקים מאוד (Perfect Strangers) - פרק ראשון (כולל קובץ תרגום נפרד)

שליחה על ידי ntk100 »

תמונה

"קרובים רחוקים מאוד" (Perfect Strangers) היא קומדיית מצבים אמריקאית ששודרה במקור בין 1986 ל-1993 (עם סה"כ של 8 עונות).
שודרה בישראל בשנות ה-90'. לסדרה נוצרה סדרת הספין אוף "אריזה משפחתית".

חשבתי לנסות לתרגם את הפרק הראשון שהיה קצת יותר מורכב מהנסיונות הקודמים שלי.
הפרק בתיקייה בקישור כאן (720p WEB-DL), אבל הפעם התרגום הוא בקובץ חיצוני נפרד, גם הוא באותה תיקייה (srt).
(ההחלטה לא לקודד לתרגום מובנה היא בעיקר כדי לא לפגום באיכות התמונה).
ספויילר
תיהנו וסופ"ש נעים (:

עריכה (10/5): העלתי תרגום עם תיקונים, בנוסף חלק מהניסוח שונה.



idantw
משתמש רגיל
משתמש רגיל
נקודות:
הודעות: 6
הצטרף: 19/07/2019 02:50:19
תודות שהוענקו: 38

שליחה על ידי idantw »

תודה

סמל אישי של משתמש
Shambas
נקודות:
הודעות: 70
הצטרף: 30/11/2008 22:27:16
תודות שהוענקו: 180
תודות שהתקבלו: 14

שליחה על ידי Shambas »

תודה רבה על הפרק והעבודה בלתרגם את הסדרה.

סמל אישי של משתמש
גלגול20
משתמש רגיל
משתמש רגיל
נקודות:
הודעות: 204
הצטרף: 03/02/2015 18:53:17
תודות שהוענקו: 32
תודות שהתקבלו: 2

שליחה על ידי גלגול20 »

תודה רבה

שלח תגובה