עניינים מגדריים ב"שאלתיאל קוואק"

שלח תגובה
אור ברטור
נקודות:
הודעות: 516
הצטרף: 29/05/2009 19:37:03
תודות שהוענקו: 24
תודות שהתקבלו: 5

שלום.

מויקיפדיה למדתי שבדיבוב לעברית לולי החסידה מ"שאלתיאל קוואק" היא נקבה, אבל במקור הוא בכלל זכר...

זאת ועוד, שאלתיאל קוואק עצמו הוא בוודאות זכר, אבל בדיבוב לעברית דיבבה אותו אישה ולא גבר...

זה נשמע לי קצת משונה.

מה היו השיקולים בדיבוב?


סמל אישי של משתמש
נוסטה
נקודות:
הודעות: 483
הצטרף: 29/09/2014 20:50:33
תודות שהוענקו: 43
תודות שהתקבלו: 30

זה נבע משיקולים לשוניים ,כידוע לחסידה אין צורת זכר בעברית ושפרירה זכאי החליטה שמשום שלולי הוא חסידה אזי יהיה יותר נוח שהוא יהיה נקבה,(מה שיצר בעיות מבלבלות בהמשך) אין זה המקרה היחיד לחילופי מגדר ,לא הרבה יודעים אבל בינבה בגרסת המקור היא זכרBUMBO ולא נקבה(שוב מכונית בנקבה)
בתכנית פילוני וחבריו רובי הרובוט היה במקור נקבה והפך לזכר בדיבוב העברי
בתכנית התחנה הקטנה תמתם התמרור שוב נקבה שהפכה לזכר(שים לב לעיניים)
כל זה בגלל היעדר התאמה בין המין של הדמות למין הדקדוקי של שם העצם בעברית(במקרה של חפצים ובעלי חיים)
לגבי שאלתיאל עצמו זה נפוץ שנשים מדבבות בנים צעירים, רק שבמקרה של שאלתי לא הבנו שהוא התבגר והפך מנער למבוגר
נוסטלגי
משתמש ותיק
משתמש ותיק
נקודות:
הודעות: 75
הצטרף: 09/06/2009 01:08:17
תודות שהוענקו: 3
תודות שהתקבלו: 3

נשים מדבבות קול לילדים כי אם גבר ידבב יהיה קול עבה מידי ולא מתאים לילד
אז קול של אישה מתאים יותר לדבב דמויות של ילדים.
אור ברטור
נקודות:
הודעות: 516
הצטרף: 29/05/2009 19:37:03
תודות שהוענקו: 24
תודות שהתקבלו: 5

אז למה גם כברווז מבוגר דיבבה את שאלתיאל קוואק אישה ולא גבר?
שלח תגובה