עזרה בתרגום מאנגלית- מייטי מקס

שלח תגובה
ntk100
משתמש רגיל
משתמש רגיל
נקודות:
הודעות: 27
הצטרף: 28/11/2017 19:00:05
תודות שהוענקו: 26
תודות שהתקבלו: 17

עזרה בתרגום מאנגלית- מייטי מקס

שליחה על ידי ntk100 »

מנסה לתרגם פרק ראשון.. יש אותו ביוטיוב באנגלית או להורדה מי שרוצה פה:
ספויילר
מה שלא היה ברור לי כל כך זה:
* ב-5:24 - מקס אומר משהו בסגנון At least I'll pick up an El Supremo Colic
לא ברור לי מה הכוונה..(?) או שאולי זה לא Colic? לא בטוח.
* ב-5:33 בערך המוכר בחנות אומר Take my X slugger sucker .. (ציינתי X איפה שלא הבנתי)

מי שמעוניין להציץ תרגמתי בסביבות חצי פרק (80% מהפרק תורגם כרגע בעדכון האחרון). התרגום פה:
ספויילר
תודה מראש!
נערך לאחרונה על ידי ntk100 ב 12/07/2020 23:28:18, נערך 3 פעמים בסך הכל.



סמל אישי של משתמש
MrNostalgia
נקודות:
הודעות: 599
הצטרף: 10/09/2008 07:51:26
תודות שהוענקו: 28
תודות שהתקבלו: 36

שליחה על ידי MrNostalgia »

בציטוט השני הוא אומר "Taste my Louisville Slugger, sucker".
לגבי הציטוט הראשון אני לא בטוח. יכול להיות שזה Comic

ntk100
משתמש רגיל
משתמש רגיל
נקודות:
הודעות: 27
הצטרף: 28/11/2017 19:00:05
תודות שהוענקו: 26
תודות שהתקבלו: 17

שליחה על ידי ntk100 »

MrNostalgia כתב:
12/07/2020 01:13:13
בציטוט השני הוא אומר "Taste my Louisville Slugger, sucker".
לגבי הציטוט הראשון אני לא בטוח. יכול להיות שזה Comic
תודה רבה!

סמל אישי של משתמש
Shambas
משתמש ותיק
משתמש ותיק
נקודות:
הודעות: 60
הצטרף: 30/11/2008 22:27:16
תודות שהוענקו: 156
תודות שהתקבלו: 14

שליחה על ידי Shambas »

ב 5:24 אומר מה שכתבתה
At least I'll pick up an El Supremo Colic if nothing else.

שלח תגובה