עזרה בתרגום מאנגלית- מייטי מקס

ntk100 · שליחה על ידי **ntk100** » 12/07/2020 00:04:07

מנסה לתרגם פרק ראשון.. יש אותו ביוטיוב באנגלית או להורדה מי שרוצה פה:

ספויילר

https://1fichier.com/?sjgxn6gtl1y1qvi1wln7

מה שלא היה ברור לי כל כך זה:
* ב-5:24 - מקס אומר משהו בסגנון At least I'll pick up an El Supremo Colic
לא ברור לי מה הכוונה..(?) או שאולי זה לא Colic? לא בטוח.
* ב-5:33 בערך המוכר בחנות אומר Take my X slugger sucker .. (ציינתי X איפה שלא הבנתי)

מי שמעוניין להציץ תרגמתי בסביבות חצי פרק (80% מהפרק תורגם כרגע בעדכון האחרון). התרגום פה:

ספויילר

https://mega.nz/file/dK4khYpR#kos9WCfWq ... Rd-l-5QU-o

תודה מראש!

12/07/2020 01:13:13

בציטוט השני הוא אומר "Taste my Louisville Slugger, sucker".
לגבי הציטוט הראשון אני לא בטוח. יכול להיות שזה Comic

ntk100 · שליחה על ידי **ntk100** » 12/07/2020 01:22:45

MrNostalgia כתב: ↑
12/07/2020 01:13:13
בציטוט השני הוא אומר "Taste my Louisville Slugger, sucker".
לגבי הציטוט הראשון אני לא בטוח. יכול להיות שזה Comic

תודה רבה!

שליחה על ידי **Shambas** » 13/07/2020 04:52:36

ב 5:24 אומר מה שכתבתה
At least I'll pick up an El Supremo Colic if nothing else.