תרגום "פאנקי השובבה" בלעדי ל"בומרנג"

11/06/2019 07:08:07

ראיתי שכול פרקי קומדיית המצבים "פאנקי השובבה" הגיעו ל"בומרנג" אבל אין להם תרגום, ואת שפת-המקור אני לא מבין.

למען אלה שגם לא מבינים את שפת המקור, אני חושב שכדאי שנתרגם את "פאנקי השובבה" תרגום בלעדי ל"בומרנג" בדומה לסדרת ההנפשה "צלילי המוזיקה" ובאותה הזדמנות גם לציין ליד כול פרק מה המספר שלו, כדי שלאלה שזה חשוב להם יהיה פשוט לצפות בהם לפי הסדר. מי מצוות "בומרנג" ממונים על התחומים האלו?

11/06/2019 07:59:22

אנו נשמח לקבל תרגומים.
אתה יכול ליצור איתי קשר כשתסיים לתרגם את העונה הראשונה.

11/06/2019 22:33:37

RoyBoy_TLV כתב: ↑
11/06/2019 07:59:22
אנו נשמח לקבל תרגומים.
אתה יכול ליצור איתי קשר כשתסיים לתרגם את העונה הראשונה.

אין לי שמץ איך מתרגמים סדרות, ואני לא מבין את שפת-המקור, כמו שכתבתי בראש העמוד. איך מתרגמים סדרות שלא מבינים את שפת פס הקול שלהן?

12/06/2019 06:27:50

אור ברטור כתב: ↑
11/06/2019 22:33:37

RoyBoy_TLV כתב: ↑
11/06/2019 07:59:22
אנו נשמח לקבל תרגומים.
אתה יכול ליצור איתי קשר כשתסיים לתרגם את העונה הראשונה.

אין לי שמץ איך מתרגמים סדרות, ואני לא מבין את שפת-המקור, כמו שכתבתי בראש העמוד. איך מתרגמים סדרות שלא מבינים את שפת פס הקול שלהן?

מדובר בסדרת טלויזיה אמריקאית, כך שהיא דוברת אנגלית. ישנם 2 פעולות על מנת לפרסם תרגום.
1. צריך לשבת ולהקשיב לסדרה והתחיל לתמלל את הדיבור לכתב בקובץ טקסט
2. צריך לסנכרן את הקובץ שיזהה באיזה תזמון של הוידאו צריך להציג את הטקסט שנאמר.

ישנה עוד אפשרות: לחפש תרגום שכבר קיים באנגלית בקובץ טקסט, ולתרגם לעברית את מה שכתוב

12/06/2019 12:27:15

אין לי ניסיון בתחום. מי ממונה על התחומים האלה בצוות "בומרנג"?