בעיה בסנכרון כתוביות

נעול
Danny5294
משתמש רגיל
משתמש רגיל
נקודות:
הודעות: 29
הצטרף: 19/03/2018 11:36:39
תודות שהוענקו: 9
תודות שהתקבלו: 2

הורדתי מסאבסנטר 2 כתוביות לפרק בסדרה סיינפלד:
אחת לגירסה שמתאימה לי אך התרגום לא משהו והשנייה לגירסה אחרת עם תרגום עדיף. (שם הגירסה לא מצויין באתר.)
קשה לסנכרן כמו שצריך בין הגירסאות מאחר והפרש הזמנים בין שורות מתאימות לא עקבי.
לדוגמא: דקה 2 - הפרש מינוס 2.5 שניות, דקה 9 - הפרש מינוס חצי שנייה, דקה 23 - הפרש מינוס שנייה וחצי.
כמו כן, יש הבדל במספר השורות בין הגירסאות. (310 לעומת 380)
האם יש פיתרון?


SenQe
משתמש רגיל
משתמש רגיל
נקודות:
הודעות: 124
הצטרף: 17/11/2012 23:09:26
תודות שהוענקו: 10

הפתרון הפשוט יותר יהיה להוריד תרגום חדש מאתר אחר או לחלופין, לחפש את הוידאו המתאים לקובץ הכתוביות שברשותך. הפתרון היותר מסובך מצריך שינוי של ה-Framerate והזזה של כל שורות הכתוביות בהתאם לאודיו במקרה הטוב וסנכרון סזיפי של שורה אחר שורה במקרה הפחות טוב. אבל נסה לחפש תרגום מתאים כאן.
נעול